الأستاذ أحمد إسماعيل
تحياتي
أنت تقول أنك واحد من الناس
و لكنك طلعت ( ناس ) في واحد ( مجموعة ناس في واحد)
أتدري لماذا ؟
السبب الأهم : هو أنك بالفعل قاريء مميز جدا ، لأنك إستطعت في غمرة القصة و أحداثها المتسارعة ، إستطعت أن تفرز اللهجات المختلفة في منعطفات الحكاية.
و هذا لعمري إلتقاط مميز.
تغير اللهجة على لسان المتحدثين
وتاهت ما بين اهل مصر والخليج والشام
قبل أيام كنت أشاهد جزءا من مسلسل عربي في التلفزيون ، شدني إلى المسلس هذا التمازج في لهجات الأبطال ، فتارة اللهجة المصرية المحببة ، و تارة شامية بطريقة نطقها المميزة التي تذكرك بنواعير حماة و أسوار دمشق و نكهات حلب و تارة خليجية تجرجرك إلى أجواء الإغتراب الذي عشعش في وجدان أغلب العرب.
نقلت الفكرة هنا عمدا لأرى التأثير ، فكانت عينك ( الساهرة ) لاقطة للتغيير.
كان بإمكاني أن أجعل الحوار بلغة عربية فصحى ، و لكن لا تغيب عن فطنتك أن حشو اللغة الدارجة بين طيات الفصحى تعطي النص نوعا من الحياة.
شكرا على المرور الدسم
دمتم