"الرائد المعجمي: تمهيد الطريق للتفاهم بين الثقافات"

[jacob]

لكن الترجمة ليست ممارسة عقيمة للدقة. إنه اصطدام فوضوي ونابض بالحياة بين النفوس. يتعلق الأمر بالانزلاق إلى جلد شخص آخر، وتذوق توابل أفكاره، واستنشاق هواء منظوره. يتعلق الأمر بالعثور على أصداء ضحكتك في اللحن البعيد لنكتة أجنبية، ودموعك التي تنعكس في قطرات المطر في قصيدة مترجمة.

في بعض الأحيان، يكشف المترجم عن كنوز مدفونة - تورية مخفية تلمع مثل جوهرة في النص، ومرجع ثقافي يتلألأ مثل يراعة في الشجيرات. إن فك رموز هذه الأسرار ليس مجرد واجب، بل هو احتفال هامس، وغمز مشترك عبر هوة اللغات.

ثم هناك اللحظات التي تنفطر فيها القلوب، تلك اللحظات التي يرفض فيها محيط المعنى الواسع أن يتم عبوره. تهويدة الأم، وهمسة الحزن الملتصقة بكلمة واحدة، والرائحة الترابية للانتماء إلى مكان لم تزره من قبل - هذه أشباح هشة للغاية بالنسبة لأي شبكة، مما يترك المترجم يعاني من ألم حلو ومر من الفهم والخسارة.

ولكن حتى في مواجهة هذه التحديات، يثابر المترجم. إنهم يؤمنون بالقوة التحويلية للقصص، بالطريقة التي يمكن بها لكلمة واحدة مترجمة أن تشعل نارًا جديدة في عقل بعيد. وهم يعتقدون أنه في نسيج الروايات المشتركة، المنسوجة من خيوط التفاهم، يكمن الأمل في عالم تصبح فيه الاختلافات حوارات، واللغات، وليس الجدران، ولكن النوافذ الزجاجية الملونة في الروح البشرية.

شاهد ايضا


/مكتب ترجمة الروسية معتمد