ست قصائد من ديوان (قواف)
للشاعر جوستافو أدولفو بيكير..
(1)
اليوم تبتسم الأرض والسماوات لي..
اليوم تصل الشمس إلى عمق روحي ..
اليوم رأيتها..
رأيتها وتطلعتْ إليّ..
اليوم آمنتُ بالله..
(2)
كيف تعيش تلك الوردة ..
التي تضعينها بجوار قلبكْ؟
ما تأملتُ أبـــداً..
زهرة ً تنمو بجوار البركان ؟!
(3)
ما الشعـــــرُ؟
تسألين..بينما في حدقتيّ تزرعين..
حدقتك ِ الزرقاء..
أأنتِ ..التي تسألين!!
الشعـــرُ أنتِ..
(4)
التنهدات ُريحٌ وإلى الريح تذهب ..
الدموع مياهٌ ..وإلى البحر تمضي..
خبّريني يا امرأة ً..
حين ننسى الحبّ..
إلى أين نذهـــبْ؟
(5)
حين تحنين َعلى صدري..جبينك ِ الحزين
أخالك زنبقة ً مقطوعة ..
لأن الله حين أعطاكِ الطهارة ..
ذاك الرمز السماوي الأنقى..
خلقكِ كتلك الزنبقة..
من ذهبٍ ومن ثلجٍ
(6)
لاحت في عينيها دمعة..
وعلى شفتيّ جمـــلة اعتذار..
تكلم ّ الكبرياء وابتلع الدمعة..
وماتتْ بين شفتي ّ الجمــــلة..
أسيرُ في طريقٍ ..وتسيرُ في أخرى..
لكن حين نفكر في حبنـــــا..
أقول أنا:
لم سكتّ ُ في تلكَ الساعة؟
وتقول هي :
لم َ لم ْ أبكِ أنـــــــا؟
03-19-2013, 08:24 PM
رد: من روائع الشعر العالمي المترجم الى العربية
